dieSeher.de
Home

Fehler korrigieren

Film:
Star Wars: Episode IV - Krieg der Sterne
(Star Wars: Episode IV: A New Hope)

Fehler:
Deutsche Synchro: Nach der Befreiung Leias flüchten die vier in den von Leia aufgebrochenen Müllschacht. Chewie zögert kurz und Han fährt ihn an: "Ist mir egal, wie Du dann stinkst! Rein mit Dir und hör auf zu maulen." Im englischen Original sagt Han Solo: "Get in there you big furry oaf, I don't care what you smell!". Das ist natürlich ein himmelweiter Unterschied, denn "what you smell" impliziert, dass Chewbacca tatsächlich etwas Misstrauenerregendes riecht, möglicherweise nämlich die Dianoga, die Luke in die Tiefe ziehen wird.
Zeitpunkt (Filmminute): 78
Was stimmt an dem Fehler nicht? (Bitte begründen!)
(Bitte am Fensterrand NICHT Return/Enter drücken! Der Zeilenumbruch erfolgt automatisch!)


In der wievielten Filmminute passiert der Fehler?
(Wenn du dir nicht sicher bist oder eine Zeitangabe nicht auf den Fehler zutrifft, lass die drei Nullen im Feld stehen)


Dein Name (oder Spitzname)?



(Alle vier Felder müssen ausgefüllt sein, sonst erscheint eine Fehlermeldung!)