dieSeher.de
Home

Fehler korrigieren

Film:
Spaceballs - Mel Brooks' verrückte Raumfahrt
(Spaceballs)

Fehler:
In der Szene, in der Spaceball One auf "Wahnsinnige Geschwindigkeit" gehen soll, fragt Lord Helmchen Col. Sandfurz: "Was ist los mit ihnen Col. Sandfurz. Haben sie Schiss?". Im Original fragt Lord Helmchen: "What`s up Col. Sanders, Chicken?". Hier zeigt sich ein in der Übersetzung nicht transportierter Witz. Ein gewisser Col. Sanders hat in der Mitte des 20. Jahrhunderts in den USA eine Fast-Food-Kette namens Kentucky Fried Chicken aufgebaut.... [Anmerkung/Korrektur: Wollte eigentlich auch nur kurz erwähnen das der 'Col. Sanders' im Original "Colonel Sandurz" geschrieben wird (ausgesprochen kann man das im englischen sicher nicht unterscheiden) - nur ein kleines Detail, der Genauigkeit wegen.]
Zeitpunkt (Filmminute): (noch keine Angabe oder für diesen Fehler unwichtig)
Was stimmt an dem Fehler nicht? (Bitte begründen!)
(Bitte am Fensterrand NICHT Return/Enter drücken! Der Zeilenumbruch erfolgt automatisch!)


In der wievielten Filmminute passiert der Fehler?
(Wenn du dir nicht sicher bist oder eine Zeitangabe nicht auf den Fehler zutrifft, lass die drei Nullen im Feld stehen)


Dein Name (oder Spitzname)?



(Alle vier Felder müssen ausgefüllt sein, sonst erscheint eine Fehlermeldung!)