dieSeher.de
Home

Fehler korrigieren

Film:
Rock - Fels der Entscheidung, The
(Rock, The)

Fehler:
Übersetzungsfehler: Im Monolog des Präsidenten wird im Original gesagt: "That we have ignored, abandoned and marginalized a great soldier like Hummel and that young Amaricans have paid for this neclect with blood is equaly and equaly tragic". In der deutschen Fassung heißt es jedoch "Wir haben einen großartigen Soldaten wie Frank Hummel ingoriert, allein gelassen und für gering erachtet. Dass wir dieses Versäumnis junger Amerikaner mit Blut bezahlt haben ist gleichermaßen real, wie tragisch." Warum sind plötzlich die jungen Amerikaner schuld an allem? [Anmerkung/Korrektur: Er sagt nicht "... Dass wir dieses Versäumnis junger Amerikaner mit Blut bezahlt haben ...", sondern "... Dass für dieses Versäumnis junge Amerikaner mit Blut bezahlt haben ...". Schon stimmt die Aussage.]
Zeitpunkt (Filmminute): 107
Was stimmt an dem Fehler nicht? (Bitte begründen!)
(Bitte am Fensterrand NICHT Return/Enter drücken! Der Zeilenumbruch erfolgt automatisch!)


In der wievielten Filmminute passiert der Fehler?
(Wenn du dir nicht sicher bist oder eine Zeitangabe nicht auf den Fehler zutrifft, lass die drei Nullen im Feld stehen)


Dein Name (oder Spitzname)?



(Alle vier Felder müssen ausgefüllt sein, sonst erscheint eine Fehlermeldung!)