Fehler korrigieren
Film:Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten
(Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides)
Fehler:
Anmerkung: In Barbossas letzter Szene geht die englische Doppeldeutigkeit verloren. Barbossa steht an den Klippen, guckt zu Blackbeards Schiff und sagt: "Die Rache ist mein!". Dieser Satz ist im Original doppeldeutig, da er zum einen die Rache an Blackbeard wegen Barbossas Bein meinen kann, aber genauso könnte Barbossa sagen: "Die Revange ist mein!". Als Anspielung, dass er jetzt Captain der "Revange" ist als Ersatz für die Pearl. [Anmerkung: Im Orginaluntertitel ist das Wort "Revange" kursiv geschrieben. Also wird es sich herbei tatsächlich um das Schiff handeln und die Übersetzung im Deutschen falsch sein.]
Zeitpunkt (Filmminute): (noch keine Angabe oder für diesen Fehler unwichtig)