Fehler korrigieren
Film:Spider-Man
(Spider-Man)
Fehler:
Nur eine Filminfo: Als Peter nach dem Spinnenbiss nach Hause kommt, fragt ihn seine Tante, ob er etwas zu Essen will. Darauf die Antwort: Ich bin nicht hungrig. In der OV-Fassung dagegen heißt es : Wan´t a bite? worauf Peter antwortet: No, I had a bite! also wieder mal ein Witz, der durch die Übersetzung total verlorengeht. Anmerkung: Auf der DVD wurde dies aber berücksichtigt. Dort heisst es dann: "Willst du nicht einen kleinen Bissen?" "Nein danke, hatte ich schon." [Anmerkung/Korrektur: Und in welcher Version sollte diese fehlerhafte Übersetzung zu finden sein? Ich habe den Film im Kino gesehen - die deutsche Synchro war auch diesbezüglich genau dieselbe, wie auf der DVD.]
Zeitpunkt (Filmminute): (noch keine Angabe oder für diesen Fehler unwichtig)