Fehler korrigieren
Film:Meine Lieder, meine Träume
(Sound of Music, The)
Fehler:
Eher eine Info: Es geht um das Lied "Do-re-mi". Mit diesem bringt Maria den Trappkindern das Singen bei. Unter anderem heißt es in der englischen Fassung: "Tea (=Verballhornung von Ti), a drink with jam and bread". Im realen Quintenzirkel heißt es aber "Si" - kommt aus dem Italienischen - und wird in der deutschen Fassung verwendet, auch so richtig interpretiert, dass sich lautmalerisch mit Sea anhören bzw. singen lässt. Wieso wurde dann stattdessen Ti in das Lied genommen? Mit Si könnte man doch auch einen guten Reim finden. [Anmerkung/Korrektur: Bei diesem als Solmisation bezeichneten Verfahren wird seit John Curwen (1. Hälfte 19. Jh.) häufig die Tonsilbe Ti anstelle von Si verwendet.]
Zeitpunkt (Filmminute): (noch keine Angabe oder für diesen Fehler unwichtig)