dieSeher.de
Home

Fehler korrigieren

Film:
Kevin - Allein zu Haus
(Home Alone)

Fehler:
Eine "Synchro-Auffälligkeit": Fuller trinkt aus einer Pepsidose und ihm wird gesagt: "Fuller, go easy with the Pepsi!" In der Synchrofassung wird gesagt: "Fuller, du sollst nicht so viel Cola trinken!" Ich kann mir nicht vorstellen, dass das Wort "Pepsi" zu unbekannt für den deutsprachigen Raum ist. [Anmerkung/Korrektur: Cola ist das deutsche Wort für dieses Getränk. "Pepsi" ist ein Produktname (Werbung) genauso wie "Coca Cola". In Deutschland ist Werbung nicht erlaubt.] [Anmerkung/Korrektur: Selbstverständlich ist Werbung in Filmen auch in Deutschland erlaubt, aber die allgemeine Bezeichnung "Cola" ist einfach gebräuchlicher.]
Zeitpunkt (Filmminute): (noch keine Angabe oder für diesen Fehler unwichtig)
Was stimmt an dem Fehler nicht? (Bitte begründen!)
(Bitte am Fensterrand NICHT Return/Enter drücken! Der Zeilenumbruch erfolgt automatisch!)


In der wievielten Filmminute passiert der Fehler?
(Wenn du dir nicht sicher bist oder eine Zeitangabe nicht auf den Fehler zutrifft, lass die drei Nullen im Feld stehen)


Dein Name (oder Spitzname)?



(Alle vier Felder müssen ausgefüllt sein, sonst erscheint eine Fehlermeldung!)