Fehler korrigieren
Film:Blues Brothers
(Blues Brothers, The)
Fehler:
Nachdem Elwood Jake beim Gefängnis abgeholt hat, fahren sie in der "Bullenschaukel" weg und Jake probiert den Zigarettenanzünder aus, währenddessen erzählt Elwood etwas über den Wagen, auch, dass er "von katalytischen Konvertern gemacht wurde". Das ist ein Übersetzungsfehler, auf Englisch heißt es dort nämlich "with converted catalysers", also mit umgebauten Katalysatoren. [Anmerkung: Im Englischen heißt es: "It was a model made before catalytic converters", es wurde also vor der Zeit des Katalysators gebaut. Der nächste Übersetzungsfehler kommt noch im selben Satz, denn mit "regular gas" ist kein Normalbenzin gemeint, sondern bleihaltiges Benzin, das mit Aufkommen des Katalysators nach und nach durch bleifreies Benzin ersetzt wurde.]
Zeitpunkt (Filmminute): (noch keine Angabe oder für diesen Fehler unwichtig)