Fehler korrigieren
Film:Full Metal Jacket
(Full Metal Jacket)
Fehler:
Synchronisationsfehler in der Szene, in der Hartman erschossen wird: Als Hartman in die Toilette kommt, sagt Joker sinngemäß: "Sir, es ist meine Pflicht den Stabsunteroffizier darauf hinzuweisen, dass Pvt. Paula eine fertig geladene Waffe...". Die Übersetzung ist falsch! Selbst wenn Joker im Original "staff sergeant" gesagt hätte, muss es in diesem Fall im Deutschen mit Oberfeldwebel übersetzt werden. In der Originalfassung sagte Joker: "senior drill instructor". [Anmerkung: Hartman ist nach Dienstgrad "Gunnery Sergeant" und entspricht daher sogar einem deutschen Hauptfeldwebel.]
Zeitpunkt (Filmminute): 41