Fehler korrigieren
Film:Robin Hood - König der Diebe
(Robin Hood: Prince of Thieves)
Fehler:
Synchronisationsfehler: Als Robin und Azeem vor Marians Tür stehen und abgewiesen werden, meint Azeem, die englische Gastfreundschaft sei so kalt wie das Wetter. In der englischen Fassung fügt er noch ein entschuldigendes "It's a joke" hinzu (wohl als Anspielung auf Robins Witz über seinen Namen) und Robin meint beleidigt: "Really?". In der deutschen Fassung jedoch erwidert Robin auf Azeems Kommentar "Es ist ein Witz, wirklich". [Anmerkung/Korrektur: Nein, Azeem sagt: "Es ist ein Witz", und Robin antwortet: "Wirklich". Darüber hinaus kann man das nicht als Synchronfehler bezeichnen.]
Zeitpunkt (Filmminute): 26