Fehler korrigieren
Film:James Bond 007 - Octopussy
(Octopussy)
Fehler:
Ein Gag, der bedauerlicherweise der deutschen Synchronisation zum Opfer gefallen ist: Als Q den Heißluftballon auf Kamals Festung zusteuert, meint Bond: "Ich hoffe, Sie können mit dem Ding umgehen, Q." Q.: "Ich probiere es mal." Bond: "Sehr vertrauenerweckend." Im Original klingt es weitaus anzüglicher: Bond: "I hope you can handle that thing, Q." Q.: "It goes by hot air." Bond: "Oh, so you can."
Zeitpunkt (Filmminute): (noch keine Angabe oder für diesen Fehler unwichtig)