dieSeher.de
Home

Fehler korrigieren

Film:
Stolz und Vorurteil
(Pride and Prejudice)

Fehler:
Übersetzungsfehler: Man diniert bei Lady Kathrin, Lizzy sitzt neben Darcy und erzählt von Jane, die in London ist. Lizzy fragt, ob er Jane dort gesehen hat, wobei er in der englischen Fassung sinngemäß antwortet: "Nein, ich hatte das Glück nicht, sie zu treffen". In der deutschen Fassung sagt er allerdings fälschlicherweise "Das Glück war mir nicht vergönnt, nein". [Anmerkung/Korrektur: Da "vergönnen" so viel bedeutet wie "gönnen", ist dieser Fehler nicht korrekt. Er entstand, weil das Wort "vergönnen" in verschiedenen Deutsch-Variationen unterschiedlich auftritt. Im ursprünglichen Deutsch stimmt es aber, deshalb ist die Anwendung von "vergönnen" hier korrekt.]
Zeitpunkt (Filmminute): (noch keine Angabe oder für diesen Fehler unwichtig)
Was stimmt an dem Fehler nicht? (Bitte begründen!)
(Bitte am Fensterrand NICHT Return/Enter drücken! Der Zeilenumbruch erfolgt automatisch!)


In der wievielten Filmminute passiert der Fehler?
(Wenn du dir nicht sicher bist oder eine Zeitangabe nicht auf den Fehler zutrifft, lass die drei Nullen im Feld stehen)


Dein Name (oder Spitzname)?



(Alle vier Felder müssen ausgefüllt sein, sonst erscheint eine Fehlermeldung!)