Fehler korrigieren
Film:Bodyguard
(Bodyguard, The)
Fehler:
Ein Fehler in der deutschen Synchronisation: Frank wird von Rachel gefragt, welche Position er beim Football gespielt hat. Er antwortet: "Die Letzte". In der englischen Fassung antwortet er "End". Ein "End" ist aber ein Passfänger, der zum einen sehr schnell sein muss, aber auch sehr geschickte Hände braucht. [Anmerkung: Er könnte auch den Defensive End meinen, der steht in der Defensive Line ganz außen und wäre dann tatsächlich "der Letzte". Hier wurde beim Übersetzen aber gar nicht auf Football-"Fachsprache" geachtet, daher ist es so oder so ein Fehler.] [Anmerkung: Der Fehler ist korrekt - nur eine Konkretisierung: Auf dem Foto trägt Frank die Rückennummer 81 - die Rückennummern 80-89 sind für Wide Receiver bzw. Tight Ends reserviert - die Position muss daher Tight End sein.]
Zeitpunkt (Filmminute): 52