dieSeher.de
Home

Fehler korrigieren

Film:
Pearl Harbor
(Pearl Harbor)

Fehler:
Netter Übersetzungs-Workaround: Als am Anfang die beide Helden auf Long Island den Stunt fliegen heißt es im Original: "I'll go Right! No! Left!" "Okay, we're goin' left, right?" "Uh, right. Right?" u.s.w. Da "Right" im Englischen sowohl "Rechts" als auch "Richtig" bedeutet, kommt es zu Verständigungsproblemen (Was in diesem Fall den Thrill anheizen soll). Im Deutschen ist dies nicht gegeben. "Uh, right. Right?" wird durch "Uh, rechts. Rechts?" übersetzt, wobei man bei genauem Hinhören ein "Recht so" erahnen kann.
Zeitpunkt (Filmminute): 5
Was stimmt an dem Fehler nicht? (Bitte begründen!)
(Bitte am Fensterrand NICHT Return/Enter drücken! Der Zeilenumbruch erfolgt automatisch!)


In der wievielten Filmminute passiert der Fehler?
(Wenn du dir nicht sicher bist oder eine Zeitangabe nicht auf den Fehler zutrifft, lass die drei Nullen im Feld stehen)


Dein Name (oder Spitzname)?



(Alle vier Felder müssen ausgefüllt sein, sonst erscheint eine Fehlermeldung!)