dieSeher.de
Home

Fehler korrigieren

Film:
Eine zauberhafte Nanny
(Nanny McPhee)

Fehler:
Info: In der Synchronisation geht ein wichtiges Wortspiel verloren. Die Kinder behaupten, eine Biene gesehen zu haben. Die englischen Wörter für Biene und Benehmen klingen sehr ähnlich und werden daher auch so verwendet. [Anmerkung/Korrektur: Nicht ganz. Es geht um behave (benehmen) und beehive (Bienenstock). Daher ist die Übersetzung `benimm dich!´ und `Bienenstich´ gar nicht mal so verkehrt gewählt.]
Zeitpunkt (Filmminute): (noch keine Angabe oder für diesen Fehler unwichtig)
Was stimmt an dem Fehler nicht? (Bitte begründen!)
(Bitte am Fensterrand NICHT Return/Enter drücken! Der Zeilenumbruch erfolgt automatisch!)


In der wievielten Filmminute passiert der Fehler?
(Wenn du dir nicht sicher bist oder eine Zeitangabe nicht auf den Fehler zutrifft, lass die drei Nullen im Feld stehen)


Dein Name (oder Spitzname)?



(Alle vier Felder müssen ausgefüllt sein, sonst erscheint eine Fehlermeldung!)