Fehler korrigieren
Film:Glücksritter, Die
(Trading Places)
Fehler:
Nach Veröffentlichung des "Crop Reports" wollen alle Händler ihr Orangensaftkonzentrat verkaufen, weil der Preis rapide einbricht. Winthorpe und Valentine hingegen beginnen das Konzentrat zu kaufen. Das ist auch korrekt so (die beiden müssen jetzt große Mengen billig erwerben, um den Verpflichtungen aus ihren kurz vorher getätigten Leerverkäufen nachzukommen und dabei gleichzeitig einen möglichst großen Gewinn erzielen). Allerdings, und jetzt kommt der Fehler, hört man an diesem Punkt in der deutschen Fassung Valentine (E. Murphy) mehrmals zu den panischen Händlern sagen "Sie wollen kaufen?", während er sich die Daten notiert. Genau das wollen die anderen Händler aber eben nicht, sie wollen verkaufen (siehe Erklärung oben). Es handelt sich hierbei wohl um einen Übersetzungs-/Synchronisierungsfehler. Im englischen Original schreit Winthorpe (D. Aykroyd) kurz vorher "Buy'em!", um seine und Valentines Kaufabsicht zu bekunden. Was Valentine anstelle des "Sie wollen kaufen?" in der englischen Fassung sagt, ist nicht zu hören. Aufgrund der Lippenbewegung könnte es sein, dass er "Buy" oder ebenfalls "Buy'em" sagt, was man mit "Gekauft!" übersetzen könnte - bzw. sollte, denn andersherum bleibt es unlogisch.
Zeitpunkt (Filmminute): 103