dieSeher.de
Home

Fehler korrigieren

Film:
Big Lebowski, The
(Big Lebowski, The)

Fehler:
Kein Fehler, aber eine schwache Übersetzungsleistung in der Szene, als Maude dem Dude einen Ausschnitt aus dem Porno "Logjammin" vorspielt: Der "Mechaniker" (Nihilist und Pornodarsteller Karl), ein Deutscher, spricht in der Originalfassung recht lustiges deutsch-englisches Kauderwelsch. In der deutschsprachigen Fassung spricht er ebenfalls halb Deutsch, halb Englisch. Nur macht hier natürlich wenig Sinn, da alle Charaktere sowieso Deutsch sprechen, ihn auf diese Weise als Deutschen zu charakterisieren. Anders gesagt: Ein deutscher Charakter in englischsprachiger Umgebung fällt dadurch auf, dass er gelegentlich englische Vokabeln einfließen lässt.
Zeitpunkt (Filmminute): (noch keine Angabe oder für diesen Fehler unwichtig)
Was stimmt an dem Fehler nicht? (Bitte begründen!)
(Bitte am Fensterrand NICHT Return/Enter drücken! Der Zeilenumbruch erfolgt automatisch!)


In der wievielten Filmminute passiert der Fehler?
(Wenn du dir nicht sicher bist oder eine Zeitangabe nicht auf den Fehler zutrifft, lass die drei Nullen im Feld stehen)


Dein Name (oder Spitzname)?



(Alle vier Felder müssen ausgefüllt sein, sonst erscheint eine Fehlermeldung!)