dieSeher.de
Home

Fehler korrigieren

Film:
James Bond 007 - Der Morgen stirbt nie
(Tomorrow Never Dies)

Fehler:
Beim Briefing im Wagen sagt Moneypenny: "Für König und Vaterland, James." England hat aber keinen König! [Synchronisationsfehler: Im Englischen sagt Moneypenny: "Queen and country, James."] [Korrektur: "Für König und Vaterland" (eigentlich "Mit Gott für König und Vaterland") ist ein Zitat, dass auf Friedrich Willhelm III. zurückgeht. Die Synchro hat eben das bekanntere Zitat angewendet statt wörtlich zu übersetzen mit "Königin und Land". Letzteres führte für deutsche Ohren zu größerer Verwirrung als das bekanntere "Für König etc."]
Zeitpunkt (Filmminute): 25
Was stimmt an dem Fehler nicht? (Bitte begründen!)
(Bitte am Fensterrand NICHT Return/Enter drücken! Der Zeilenumbruch erfolgt automatisch!)


In der wievielten Filmminute passiert der Fehler?
(Wenn du dir nicht sicher bist oder eine Zeitangabe nicht auf den Fehler zutrifft, lass die drei Nullen im Feld stehen)


Dein Name (oder Spitzname)?



(Alle vier Felder müssen ausgefüllt sein, sonst erscheint eine Fehlermeldung!)