dieSeher.de
Home

Fehler korrigieren

Film:
Und täglich grüßt das Murmeltier
(Groundhog Day)

Fehler:
Phil und Rita sitzen in einem Restaurant mit offensichtlich deutscher Tradition. Im Hintergrund ist ein Banner zu sehen, das lautet: "Alles Gute Zum Erdhornchentag". (Schwer zu erkennen, da nicht im Fokus.) Offenbar hat der Übersetzer hier das Murmeltier mit dem Erdhörnchen verwechselt. [Anmerkung/Korrektur: Murmeltiere zählen zur Familie der Erdhörnchen! Also keine Verwechslung seitens des Übersetzers, er hat nach bestem Wissen gehandelt. Darüberhinaus hätte er es wörtlich mit 'Grundsaudaag' übersetzen sollen, dem bei den Pennsylvaniadeutschen gebräuchlichen Begriff. ]
Zeitpunkt (Filmminute): 49
Was stimmt an dem Fehler nicht? (Bitte begründen!)
(Bitte am Fensterrand NICHT Return/Enter drücken! Der Zeilenumbruch erfolgt automatisch!)


In der wievielten Filmminute passiert der Fehler?
(Wenn du dir nicht sicher bist oder eine Zeitangabe nicht auf den Fehler zutrifft, lass die drei Nullen im Feld stehen)


Dein Name (oder Spitzname)?



(Alle vier Felder müssen ausgefüllt sein, sonst erscheint eine Fehlermeldung!)