Fehler korrigieren
Film:Star Trek II: Der Zorn des Khan
(Star Trek II: The Wrath of Khan)
Fehler:
Die deutsche Version enthält zwei Übersetzungs- und dadurch auch Logikfehler. 1: Als die Gruppe um Kirk und Saavik von Regular hochgebeamt wird, sagt Kirk, dass Spock die Vorschriften beachtet habe, als er den Schaden gemeldet hat, woraufhin Saavik die Vorschrift zitiert: "... verschlüsselte Meldungen sind untersagt." Im Original sagt sie: "...unverschlüsselte Meldungen sind untersagt", und nur damit macht Kirks Aussage, Spock habe die Vorschriften beachtet, Sinn. 2. Als sie dann aus dem Transporterraum rausgehen, steht Kirk vor dem Lift des D-Decks. Spock sagt: "Wir sind manövrierunfähig unter dem C-Deck!", woraufhin Kirk vom Lift zurücktritt und sie laufen. Manövrierunfähig würde aber bedeuten, dass das Schiff nicht von der Stelle kommt. Passender wäre das Original "...inoperativ below C-deck" in "funktionsunfähig" zu übersetzen.
Zeitpunkt (Filmminute): 77