dieSeher.de

Fehler korrigieren

Film:
Herr der Ringe: Die zwei Türme, Der
(Lord of the Rings: The Two Towers, The)

Fehler:
Übersetzungsfehler (der hauptsächlich Biologen auffällt): Ganz am Anfang des Kapitels "Der letzte Marsch der Ents", kurz bevor Baumbart, Merry und Pippin den von Saruman abgeholzten Wald vorfinden, redet Baumbart davon das ab und zu ein paar "Feldmäuschen" an ihm hochklettern. Er sagt im Original "Field mice", damit ist aber eigentlich die Waldmaus gemeint, was auch viel mehr Sinn ergibt da Feldmäuse (englisch: Common Vole) nicht auf Bäume/Ents klettern können und allerhöchstens am Waldrand leben.

Zeitpunkt (Filmminute): 144
Was stimmt an dem Fehler nicht? (Bitte begründen!)
(Bitte am Fensterrand NICHT Return/Enter drücken! Der Zeilenumbruch erfolgt automatisch!)


In der wievielten Filmminute passiert der Fehler?
(Wenn du dir nicht sicher bist oder eine Zeitangabe nicht auf den Fehler zutrifft, lass die drei Nullen im Feld stehen)


Dein Name (oder Spitzname)?



(Alle vier Felder müssen ausgefüllt sein, sonst erscheint eine Fehlermeldung!)