dieSeher.de
Home

Fehler korrigieren

Film:
Rushmore
(Rushmore)

Fehler:
Übersetzungsfehler: Im Restaurant, nach der Serpico Premiere, sagt Ms. Cross zu Mr. Blume: "Sie waren derjenige der ihm Whisky bestellt hat, Herman". In der Szene danach, als Mr. Blume Ms. Cross den Brief von Max übergibt, fragt er sie nach ihrem Vornamen und sie ihn nach seinem. Im Restaurant konnte sie ihn also noch nicht wissen. In der Originalfassung sagt sie in der Szene nur: "You were the one that ordered him whisky". Der Überstezter mußte die Länge des Gesagten zugunsten der Lippensynchronität wohl aufblasen.
Zeitpunkt (Filmminute): (noch keine Angabe oder für diesen Fehler unwichtig)
Was stimmt an dem Fehler nicht? (Bitte begründen!)
(Bitte am Fensterrand NICHT Return/Enter drücken! Der Zeilenumbruch erfolgt automatisch!)


In der wievielten Filmminute passiert der Fehler?
(Wenn du dir nicht sicher bist oder eine Zeitangabe nicht auf den Fehler zutrifft, lass die drei Nullen im Feld stehen)


Dein Name (oder Spitzname)?



(Alle vier Felder müssen ausgefüllt sein, sonst erscheint eine Fehlermeldung!)