Fehler korrigieren
Film:Harry Potter und der Stein der Weisen
(Harry Potter and the Philosopher's Stone)
Fehler:
In der Szene des großen Schachspiels im Dungeon, wo Ron, Harry und Hermine gewinnen müssen, um den Raum zu durchqueren, sagt Ron zu Harry und Hermine, welche Plätze sie einnehmen sollen. Es fällt unter anderem auch der Satz: "Du bist der Turm neben der Dame". Ron sagt im Verlauf des Films Zauberschach wäre wie Muggelschach, doch bei keinem Schachspiel steht ein Turm neben einer Dame! [Anmerkung/Korrektur: Es gibt zwei Türme, genauso wie Läufer oder Springer, aber der König und die Dame sind die (einzigen) Solo-Spielfiguren. Dass heißt, wenn man anzeigen will, wo der Turm stehen soll, kann man nicht einfach neben dem Springer sagen, sondern gibt die Seite mit der Dame oder dem König an.] [Anmerkung/Korrektur: Im Englischen ist von Kingside bzw. Queenside die Rede. Also der Seite des Königs/der Dame. Hier ist einfach die Übersetzung ungünstig.]
Zeitpunkt (Filmminute): (noch keine Angabe oder für diesen Fehler unwichtig)